1 00:00:59,020 --> 00:01:00,680 Hvala. 2 00:02:03,880 --> 00:02:04,880 živjeli. 3 00:02:37,040 --> 00:02:38,720 Danas ste tako živahni. 4 00:02:39,240 --> 00:02:40,660 Mora da se osjećaš bolje. 5 00:02:41,140 --> 00:02:43,260 Pa, sve je u redu sa mnom, hvala puno. 6 00:02:43,540 --> 00:02:45,980 Upravo sam imao dodir močvarne groznice. 7 00:02:46,280 --> 00:02:47,880 Ali sada se osjećam dobro. 8 00:02:48,160 --> 00:02:49,160 Baš dobro. 9 00:02:49,380 --> 00:02:51,960 Dovoljno da s njim danas odem na jahanje Forbes Lamont. 10 00:02:54,120 --> 00:02:57,060 Zašto, vaše vjenčanje je tek za nekoliko tjedana daleko. 11 00:02:58,200 --> 00:03:01,220 Mislio sam da ćeš sve potrošiti tvoje vrijeme s Jamesom. 12 00:03:01,600 --> 00:03:03,740 Uostalom, on je čovjek kakav si ti udajući se. 13 00:03:04,910 --> 00:03:08,050 Samo zato što ga poštujem privilegiju udaje u našu obitelj 14 00:03:08,050 --> 00:03:11,450 ne znači da sam dužan potrošiti svoje posljednji dani slobode u svom dosadnom 15 00:03:11,450 --> 00:03:12,450 tvrtka. 16 00:03:12,810 --> 00:03:15,450 Činiš da brak zvuči kao zatvor rečenica. 17 00:03:18,970 --> 00:03:20,970 Neće biti tako za Billyja i mene. 18 00:03:21,470 --> 00:03:23,710 Billy Hazard nije ništa drugačiji od ostatak njih. 19 00:03:24,970 --> 00:03:26,270 Ti glupa budalo. 20 00:03:26,690 --> 00:03:31,490 Vjeruješ u sve te laži koje piše u svojim pismima o tome kako te voli 21 00:03:31,490 --> 00:03:32,870 i želi te oženiti. 22 00:03:34,380 --> 00:03:37,960 Jednom mi je rekao te riječi u jednom trenutku. 23 00:03:39,820 --> 00:03:43,840 Mrziš Billyja samo zato što me želi sad umjesto tebe. 24 00:03:46,060 --> 00:03:48,780 Oh, Brad, to nije istina. 25 00:03:49,280 --> 00:03:50,940 Pokušavam te zaštititi. 26 00:03:52,020 --> 00:03:53,780 Ti si mi ipak sestra. 27 00:03:56,800 --> 00:04:00,120 Pa, onda pokušaj shvatiti da volim Billy. 28 00:04:02,540 --> 00:04:04,320 I da ćemo se vjenčati. 29 00:04:04,880 --> 00:04:07,320 Uskoro. Naravno da jesi. 30 00:04:10,360 --> 00:04:13,140 A imat ćemo veliku obitelj i tucet djece. 31 00:04:15,420 --> 00:04:17,240 Ima ih 12 više nego što ću uzgajati. 32 00:04:22,120 --> 00:04:24,600 Hoćeš li se samo pobrinuti da se oženi ti? 33 00:04:26,720 --> 00:04:27,720 Prvi. 34 00:04:46,540 --> 00:04:50,160 Ako me možete čuti, gospođo Lamont, želim da znaš da sam ovdje da ti pomognem. 35 00:05:01,400 --> 00:05:02,400 na sigurnom si. 36 00:05:02,960 --> 00:05:04,760 Vaš muž je ovdje. On je užasan zabrinuti. 37 00:05:07,440 --> 00:05:10,000 Učinit ću sve što mogu, ali ti moraš učiniti sve što tražim. 38 00:05:20,270 --> 00:05:21,950 Morate se prisiliti da jedete. 39 00:05:24,630 --> 00:05:27,330 Pokušao sam sve što sam mogao nagovorite je, doktore. 40 00:05:27,670 --> 00:05:28,850 Ali ona odbija. 41 00:05:30,070 --> 00:05:31,070 Zar ne, draga? 42 00:05:35,950 --> 00:05:37,790 Pokušat ću jesti. 43 00:05:40,050 --> 00:05:41,050 Nešto. 44 00:05:42,990 --> 00:05:45,010 Ako mi liječnik kaže. 45 00:05:45,970 --> 00:05:49,410 Dobro. Sada morate slijediti moj režim pismo. 46 00:05:50,229 --> 00:05:54,630 Dosta odmora, vrući čaj, malo krute hrane kada se osjećate spremni za to. 47 00:05:55,310 --> 00:05:58,750 Ali što je još važnije, morate piti malo mog tonika od celera svaki dan 48 00:05:58,750 --> 00:05:59,750 bez greške. 49 00:06:01,470 --> 00:06:03,270 Pobrinut ćeš se da je dobije lijek. 50 00:06:04,470 --> 00:06:06,590 Sam ću joj ga nahraniti. 51 00:06:09,430 --> 00:06:11,430 I ova soba mora biti prozračena. 52 00:06:12,050 --> 00:06:17,530 Sigurno. U svom deliriju, ona ne bi neka uđe bilo tko da joj počisti. 53 00:06:27,920 --> 00:06:28,980 Oporavit ćeš se, draga moja. 54 00:06:41,680 --> 00:06:44,680 Ne mogu vjerovati. Ona je praktički izgladnjivala se. 55 00:06:52,940 --> 00:06:56,180 Nakon tjedan ili dva, tvoja će žena biti navikla na tonik od celera. 56 00:06:56,510 --> 00:06:58,230 Zatim možete zamijeniti drugu formulacija. 57 00:06:58,890 --> 00:07:01,010 Onaj koji sadrži laudanum? 58 00:07:01,390 --> 00:07:06,130 Da. Iz tvog opisa nje ponašanje prije psihičkog kolapsa, I 59 00:07:06,130 --> 00:07:07,950 razmotrite liječenje u cijelosti potrebno. 60 00:07:09,170 --> 00:07:13,230 Volio bih da postoji neki drugi način, ali ja jednostavno ne mogu smisliti ništa drugo 61 00:07:13,230 --> 00:07:14,230 smiri joj živce. 62 00:07:14,530 --> 00:07:19,070 Bojim se što bi joj mogla učiniti sama ako nisam ovdje da pripazim na nju 63 00:07:19,070 --> 00:07:20,070 njoj. Naravno. 64 00:07:20,930 --> 00:07:22,830 Razumijete da će biti simptoma. 65 00:07:23,610 --> 00:07:25,350 Umor, znakovi ranog starenja. 66 00:07:26,000 --> 00:07:30,880 Sve to može biti odgovoran za prirodni uzroci. Stres i napor 67 00:07:30,880 --> 00:07:31,880 normalan život. 68 00:07:33,440 --> 00:07:36,940 Gospođa Lamont nikada ne mora znati da je zauzeta puno njih. 69 00:07:38,900 --> 00:07:40,220 Još jedno pitanje, doktore. 70 00:07:41,380 --> 00:07:43,400 Koliko može trajati ovaj tretman nastavak? 71 00:07:45,340 --> 00:07:46,340 Neodređeno. 72 00:07:46,640 --> 00:07:49,820 Ali bojim se da nakon nekog vremena ona neće moći funkcionirati bez toga. 73 00:08:33,420 --> 00:08:34,420 Madeline. 74 00:08:35,880 --> 00:08:36,880 Madeline. 75 00:08:43,140 --> 00:08:45,440 Ori, kako je lijepo vidjeti te opet. 76 00:08:48,260 --> 00:08:49,260 Što nije u redu? 77 00:08:49,360 --> 00:08:53,220 Jeste li se predomislili oko odlaska? Svaki sam te čekao u kapelici 78 00:08:53,220 --> 00:08:54,220 dan. 79 00:08:55,640 --> 00:08:58,400 Znam da je opasno doći ovamo, ali Morao sam vidjeti da si dobro. 80 00:08:59,460 --> 00:09:00,460 Nađimo se sutra. 81 00:09:00,500 --> 00:09:01,780 Moram znati što nije u redu. 82 00:09:04,360 --> 00:09:05,880 Žao mi je, preteško je. 83 00:09:08,060 --> 00:09:09,440 Matt. Laurie? 84 00:09:12,640 --> 00:09:13,640 Justin. 85 00:09:14,120 --> 00:09:18,780 Ja sam, uh, došao zbog poziva Ashtonovo vjenčanje. Sljedeći je tjedan i mi 86 00:09:18,780 --> 00:09:21,340 još nisam dobio tvoj odgovor, pa... Bože isprike. 87 00:09:22,500 --> 00:09:25,780 Nadao sam se da će Madeline biti dovoljno dobro za prisustvovanje. 88 00:09:26,880 --> 00:09:28,040 Mogu li nešto učiniti? 89 00:09:28,980 --> 00:09:29,980 br. 90 00:09:30,480 --> 00:09:31,840 Ona je pod liječničkom paskom. 91 00:09:32,780 --> 00:09:35,960 Kaže da nije ništa ozbiljno, samo a slabost u krvi. 92 00:09:37,200 --> 00:09:41,120 Jedna od onih tajanstvenih bolesti koje žene su nasljednice. 93 00:09:45,000 --> 00:09:47,800 Mislim da bi se trebao vratiti u kući sada, draga moja. 94 00:09:48,280 --> 00:09:49,720 Dovoljno si dugo ovdje. 95 00:09:53,160 --> 00:09:54,900 Pa, nadamo se da ćete oboje biti na vjenčanje. 96 00:09:58,380 --> 00:09:59,680 Sljedeća je nedjelja, zapamtite. 97 00:10:00,540 --> 00:10:01,600 Svakako ćemo pokušati. 98 00:10:03,260 --> 00:10:05,360 Madeline, pozdravi se s Orijem. 99 00:10:08,420 --> 00:10:09,680 Zbogom, Ori. 100 00:10:24,080 --> 00:10:27,440 Dame i gospodo, održavajte svoje držanje, molim. 101 00:10:29,760 --> 00:10:31,140 1,001. 102 00:10:31,600 --> 00:10:36,240 1002, 1003, 1004, 1005. 103 00:10:38,700 --> 00:10:39,700 hvala vam 104 00:10:55,260 --> 00:10:58,280 Molim vas, drage dame, ispričajte me samo sekundu? 105 00:11:27,940 --> 00:11:28,940 Madeline? 106 00:11:34,820 --> 00:11:37,040 Ja, uh... drago mi je da si došao. 107 00:11:38,520 --> 00:11:39,840 molim? 108 00:11:43,160 --> 00:11:45,560 Zašto si me isključio? Volio bih da hoćeš reci mi što sam učinio. 109 00:11:52,980 --> 00:11:55,260 Jeste li igdje vidjeli mog muža? 110 00:11:57,800 --> 00:11:59,000 Moram ga pronaći. 111 00:11:59,540 --> 00:12:00,540 pričaj sa mnom. 112 00:12:00,900 --> 00:12:02,020 Dopusti da ti pomognem. 113 00:12:05,580 --> 00:12:06,680 Nema potrebe. 114 00:12:10,000 --> 00:12:11,760 Onda mi dopusti da te ponovno vidim, samo jednom. 115 00:12:12,460 --> 00:12:13,460 br. 116 00:12:13,900 --> 00:12:14,900 To je nemoguće. 117 00:12:16,340 --> 00:12:17,860 Madeline, neću odustati. 118 00:12:19,960 --> 00:12:21,180 Molim te ostavi me na miru. 119 00:12:35,850 --> 00:12:40,370 Naravno, James mi je izrazio svoje interes za politiku, ali da se zove 120 00:12:40,370 --> 00:12:44,530 na pomoć u vođenju secesionista pokret, pa, jednostavno nisam imao pojma da hoću 121 00:12:44,530 --> 00:12:46,890 udati se za tako moćnog i utjecajan čovjek. 122 00:12:47,430 --> 00:12:50,810 I kao njegova žena, nadam se da mogu samo živjeti do takve časti. 123 00:12:51,490 --> 00:12:55,590 Bila bi jako dobra prva dama Republika Južna Karolina. 124 00:12:56,910 --> 00:12:57,910 Slažeš li se, Brett? 125 00:12:58,590 --> 00:12:59,590 Naravno. 126 00:13:00,570 --> 00:13:01,570 To je ono što želiš. 127 00:13:04,560 --> 00:13:06,440 James, sreća je ono što želim. 128 00:13:07,900 --> 00:13:11,500 I ako možemo dobiti ostatak južne države da se odcijepe, tko zna, 129 00:13:11,580 --> 00:13:14,120 James, možda ćeš biti izabran za predsjednika nešto puno veće. 130 00:13:14,660 --> 00:13:18,700 I prvo što bih napravio je stati na kraj tim prokletim sjevernjačkim abolicionistima. 131 00:13:19,860 --> 00:13:21,080 Kao žena iz Hazarda. 132 00:13:22,720 --> 00:13:26,000 Možda ste to zaboravili Obitelj Hazard naši su prijatelji. 133 00:13:26,820 --> 00:13:31,660 Bojim se da sam ti to zaboravio reći Brett pravi društvo Virgiliu 134 00:13:31,660 --> 00:13:32,660 brat, Billy. 135 00:13:34,860 --> 00:13:36,080 Planiramo se vjenčati. 136 00:13:37,180 --> 00:13:40,160 Pa, onda, molim vas, prihvatite moju ispriku. 137 00:13:42,320 --> 00:13:43,900 Na moje duboko žaljenje. 138 00:13:56,640 --> 00:13:59,740 Nije li to najljepši mali prsten jesi li ikada vidio? 139 00:14:00,460 --> 00:14:02,900 A kad sunce sja, samo je... 140 00:14:04,510 --> 00:14:07,650 Kunem se da nikad nisam vidio nešto tako lijepa. 141 00:14:08,230 --> 00:14:10,070 Forbes, mislio sam da si otišao. 142 00:14:11,030 --> 00:14:12,970 I bez pozdrava sa mnom. 143 00:14:13,230 --> 00:14:19,370 Ovdje sam da ti odam posljednju počast i da te otprati do tvog muža. 144 00:14:20,030 --> 00:14:23,850 Čini se da James ne može pobjeći pažnju njegovih političkih saveznika. 145 00:14:24,170 --> 00:14:25,170 smijem li 146 00:14:27,310 --> 00:14:32,750 Pitam se bi li tvoj muž bio dovoljno milostiv da mi dopustiš da te otpratim? 147 00:14:33,290 --> 00:14:34,290 U svoju spavaću sobu. 148 00:14:35,170 --> 00:14:39,270 Odnosno, ako ste osjetili iznenadnu glavobolju dolazi stvarno iznenada. 149 00:14:39,610 --> 00:14:41,850 Bilo bi nepristojno od mene da napustim naš gosti. 150 00:14:42,550 --> 00:14:45,410 Jednom si mi rekao da ako se udaš James, još uvijek bi me želio. 151 00:14:45,810 --> 00:14:46,870 Je li to istina? 152 00:14:47,210 --> 00:14:52,550 Nikad ne kažem ništa što ne mislim, Forbes, ali... Pa, postoji nešto što ja 153 00:14:52,550 --> 00:14:53,550 željeti zauzvrat. 154 00:14:54,130 --> 00:14:57,530 nešto? To uključuje moju sestru i Benny Hazard. 155 00:14:57,930 --> 00:14:59,110 To je sigurno zločin. 156 00:14:59,630 --> 00:15:01,990 Brett se jednom želi oženiti tim Jenkijem mogao bi me imati. 157 00:15:04,300 --> 00:15:06,360 Možda bih se udala za Billyja da nije tako za malu sestru. 158 00:15:08,120 --> 00:15:10,420 I činjenica da je nazvao tebe i mene u cartondarku. 159 00:15:10,740 --> 00:15:12,860 Nikada nije rekao ništa o tome, zar ne on? 160 00:15:13,180 --> 00:15:14,700 Ne, ali to ne znači da neće. 161 00:15:16,720 --> 00:15:20,140 James bi se razveo od mene brže nego a zmijski osmijeh ako je saznao. 162 00:15:22,120 --> 00:15:23,120 I ubiti te. 163 00:15:24,980 --> 00:15:27,580 Sad, postoji način na koji se možemo riješiti taj Jenki i nema što 164 00:15:27,580 --> 00:15:28,580 brinuti se oko. 165 00:15:28,760 --> 00:15:29,760 Ako mi pomogneš. 166 00:15:31,560 --> 00:15:34,460 Što se događa u tom đavolskom umu tvoja? 167 00:15:35,620 --> 00:15:40,640 Saznat ćeš drugi put. odbijam razgovarati o poslu na dan mog vjenčanja. 168 00:16:13,770 --> 00:16:15,730 Oh, osim ako ne pričaš o tome, tako sam posramljen. 169 00:16:16,170 --> 00:16:17,910 Pa nema se čega sramiti. 170 00:16:19,090 --> 00:16:22,990 Ovo ti je prvi put i sve to samo prirodno. 171 00:16:24,470 --> 00:16:29,010 Nisam znala da će biti tako... neugodno. 172 00:16:30,210 --> 00:16:34,250 Oh, naučit ćeš uživati u vođenju ljubavi, ja obećanje. 173 00:16:37,210 --> 00:16:40,050 Niste razočarani mojim nedostatkom iskustvo, a ti? 174 00:16:40,390 --> 00:16:41,630 Oh, naprotiv. 175 00:16:42,600 --> 00:16:44,100 Drugačije ne bih imao. 176 00:16:47,120 --> 00:16:49,160 Sačuvao sam se za tebe, James. 177 00:16:49,820 --> 00:16:55,500 Ali morat ćete naučiti biti nježni sa mnom i pusti me da se naviknem na svoj 178 00:16:55,500 --> 00:16:56,660 dužnost tvoje žene. 179 00:16:57,500 --> 00:17:01,100 Malo strpljenja i razumijevanja je potrebno sve što tražim. 180 00:17:02,400 --> 00:17:04,280 Pokušat ću ti olakšati. 181 00:17:05,540 --> 00:17:07,240 Sada nema žurbe, James. 182 00:17:07,540 --> 00:17:10,300 Imamo dovoljno vremena za... to. 183 00:17:11,560 --> 00:17:13,880 Cijeli život je pred nama, James. 184 00:17:14,760 --> 00:17:18,960 Pa da, naravno, ali nećemo čekati toliko, hoćemo li? 185 00:17:19,619 --> 00:17:21,359 Cijeli naš život, James, dragi. 186 00:17:22,339 --> 00:17:26,200 Zapamti to. Sad idi spavati. Idi na. 187 00:17:27,260 --> 00:17:28,260 Laku noć. 188 00:17:55,590 --> 00:17:57,110 Kao da nisam ni bio u braku. 189 00:17:58,230 --> 00:18:01,370 Moram se vratiti ovamo sa svojim muž je otišao na gay provod 190 00:18:01,370 --> 00:18:02,370 New Orleans. 191 00:18:03,310 --> 00:18:10,230 Da je James mislio da ću ostati zatvorena 192 00:18:10,230 --> 00:18:13,830 u toj bijednoj maloj praznoj kući od nema s kim razgovarati osim s kućom 193 00:18:13,830 --> 00:18:15,450 robovi, nažalost se prevario. 194 00:18:18,290 --> 00:18:20,190 Ori, odvedi me u New Orleans. 195 00:18:20,850 --> 00:18:21,850 Što? 196 00:18:23,270 --> 00:18:24,270 Nije pitanje. 197 00:18:24,820 --> 00:18:29,020 Zašto želim provesti neko vrijeme sa svojim muža nismo ni imali pravog 198 00:18:29,020 --> 00:18:33,200 medeni mjesec Pa secesionist kretanje je očito veće 199 00:18:33,200 --> 00:18:39,940 važnost za Jamesa Važno je da slučajno oboje dijelimo njegov 200 00:18:39,940 --> 00:18:44,880 pogleda dobro, onda biste trebali shvatiti The opasnost od onoga što je vaš muž 201 00:18:44,880 --> 00:18:46,900 zagovarajući Južnu Karolinu i ostatak država 202 00:18:47,630 --> 00:18:50,230 Pališ vatru koja je spremna izgorjeti izvan kontrole. 203 00:18:50,530 --> 00:18:53,650 Pa, možda je bijesni požar upravo ono što moramo pridobiti ljude poput tebe da nam se pridruže 204 00:18:53,650 --> 00:18:54,650 naša borba. 205 00:18:55,170 --> 00:18:58,990 Što je potrebno da te napravim shvatiti da nam treba sjeverni 206 00:18:58,990 --> 00:18:59,990 industrija preživjeti? 207 00:19:03,190 --> 00:19:06,270 Razdvajanje država značit će samo Jugova propast. 208 00:19:07,130 --> 00:19:08,310 Što je s ropstvom? 209 00:19:08,850 --> 00:19:10,610 Jeste li spremni to riješiti? 210 00:19:14,270 --> 00:19:16,170 Teško da je tako. 211 00:19:16,720 --> 00:19:17,840 Jednostavno ne bi izgledalo kako treba. 212 00:19:18,260 --> 00:19:22,280 Vi tamo u poljima, rame uz rame na stranu mame i Bretta. 213 00:19:27,560 --> 00:19:28,560 u pravu si 214 00:19:29,600 --> 00:19:31,100 Ti pripadaš svom mužu. 215 00:19:31,980 --> 00:19:33,800 Onda ćeš me odvesti do Gnarlyjev. 216 00:19:38,180 --> 00:19:39,180 br. 217 00:19:39,820 --> 00:19:43,000 Samo ćeš morati pričekati njega na njegovoj plantaži, ne ovu. 218 00:20:06,660 --> 00:20:12,040 Ne zaboravimo, prijatelji moji, borili smo se osnovati revoluciju protiv tiranije 219 00:20:12,040 --> 00:20:13,040 ovaj narod. 220 00:20:14,620 --> 00:20:18,540 Hoćemo li dopustiti saveznoj vladi diktirati državi Južnoj Karolini? 221 00:20:26,440 --> 00:20:28,680 Jer države imaju prava. 222 00:20:28,880 --> 00:20:33,280 Prava koja su nam zajamčena od strane Ustav Sjedinjenih Država. 223 00:20:33,780 --> 00:20:37,740 A ako federalna vlada ne... 224 00:22:14,320 --> 00:22:16,820 Vaš večerašnji govor je bio nekvalificiran uspjeh, James. 225 00:22:17,020 --> 00:22:19,540 Publika je ustala na noge puta, izgubio sam broj. 226 00:22:19,820 --> 00:22:22,780 Smatram se izuzetno sretnim, gospodine, da sam čuo kako izražavate svoje 227 00:22:22,780 --> 00:22:23,780 pogleda. 228 00:22:23,900 --> 00:22:24,900 Naši pogledi. 229 00:22:25,380 --> 00:22:26,380 Tako elokventno. 230 00:22:26,800 --> 00:22:27,800 Hvala vam, bojniče Ben. 231 00:22:28,240 --> 00:22:31,700 Drago mi je da dijelite naše osjećaje i ne one gospodina Jeffersona Davisa. 232 00:22:32,000 --> 00:22:35,520 Mnogi od nas u vojsci mrze Davisov kukavičke politike. 233 00:22:36,320 --> 00:22:38,720 Odaću mu priznanje za njegovu prošlost junaštvo. 234 00:22:39,100 --> 00:22:40,100 Prošlost je u pravu. 235 00:22:40,320 --> 00:22:41,580 Sada sve što želi je mir. 236 00:22:41,920 --> 00:22:43,340 Kao da takvo što može postojati. 237 00:22:44,560 --> 00:22:48,900 Ako se Unija raspusti i nova Južna nacija potpada pod Davisovo 238 00:22:49,100 --> 00:22:51,080 rukovodstvo, neću imati mjesta ni u jednom vojska. 239 00:22:51,340 --> 00:22:54,760 Kao južnjak, nikad nisam mogao nositi oružje protiv moje domovine. 240 00:22:55,260 --> 00:22:57,940 Ali nisam mogao podržati Jeffersona Davisa. 241 00:22:58,760 --> 00:23:01,260 To bi bio veliki gubitak za Jug, Major Bent. 242 00:23:02,100 --> 00:23:06,120 Dakle, moramo se uvjeriti da je g. Davis nikad u poziciji da nas košta 243 00:23:06,120 --> 00:23:07,400 usluge ljudi poput vas. 244 00:23:23,560 --> 00:23:24,660 Dobro veče, gospodo. 245 00:23:24,900 --> 00:23:26,700 Nadam se da te nisam pustio da čekaš. 246 00:23:26,980 --> 00:23:28,760 Vaše dame su toga vrijedne, madame Conti? 247 00:23:29,260 --> 00:23:30,500 Volim tako misliti. 248 00:23:31,260 --> 00:23:33,920 O.T.A. bit će dostupan za pola sata ili tako. 249 00:23:34,300 --> 00:23:35,960 Možda jedna od ostalih djevojaka. 250 00:23:37,500 --> 00:23:41,360 O.T.A. je jedini vrijedan čekanja jer, što se mene tiče. 251 00:23:42,760 --> 00:23:45,200 Ova gospoda su moji gosti večer, madame Conti. 252 00:23:46,760 --> 00:23:48,740 Gospodo, odaberite. 253 00:23:57,960 --> 00:24:02,440 Ispričajte me, gospodo, ali Mary Lou je tako nova na tom polju da ona to ne čini 254 00:24:02,440 --> 00:24:03,620 zna kako se sama snalaziti. 255 00:24:05,100 --> 00:24:07,160 A to nije dobro za moj posao. 256 00:24:10,900 --> 00:24:12,740 Vi ste velikodušan čovjek, gospodine. 257 00:24:13,180 --> 00:24:16,560 Muškarac na mom mjestu voli se brinuti njegovih prijatelja. 258 00:24:23,080 --> 00:24:24,180 Je li to sve, Remain? 259 00:24:27,200 --> 00:24:28,780 Da. poznajete li ga 260 00:24:29,020 --> 00:24:30,020 Vrlo dobro. 261 00:24:30,900 --> 00:24:34,540 Bili smo zajedno u West Pointu, i kasnije je služio pod mnom u meksičkom 262 00:24:34,540 --> 00:24:35,540 rata. 263 00:24:37,140 --> 00:24:42,040 Zapravo, odlikovan je za hrabrost pod mojim zapovjedništvom u Cherbuscu. 264 00:24:42,820 --> 00:24:45,060 Pretpostavljam da je ovo tvoja vjenčana slika, gospodine Huntoon? 265 00:24:45,500 --> 00:24:46,640 Ponosan sam što to mogu reći. 266 00:24:47,220 --> 00:24:50,160 Moja ljupka žena tamo je... ili glavna sestra. 267 00:24:52,160 --> 00:24:53,360 Pa, stvarno je lijepa. 268 00:24:54,280 --> 00:24:55,280 Ti si sretan čovjek. 269 00:24:59,210 --> 00:25:01,330 A tko je ova gospođa? Sjećam se da sam vidio nju prije. 270 00:25:04,190 --> 00:25:05,190 Madeline Lamar. 271 00:25:05,350 --> 00:25:06,630 Bliski prijatelj obitelji. 272 00:25:06,930 --> 00:25:08,670 To je neobično. Ne prepoznajem ime. 273 00:25:09,670 --> 00:25:11,090 Poznato je samo lice. 274 00:25:13,110 --> 00:25:15,070 Cora, takvu ljepotu teško bi bilo zaboraviti. 275 00:25:15,750 --> 00:25:17,050 Doći će mi s vremenom. 276 00:25:18,210 --> 00:25:20,170 Pa, sjećam se tog lica. 277 00:25:20,410 --> 00:25:24,390 Ali za sada, gospodine, čestitam tvoja lijepa nevjesta. 278 00:25:24,710 --> 00:25:25,710 Hvala, bojniče. 279 00:25:32,699 --> 00:25:34,460 Uh, da, hvala vam, gospođo. 280 00:25:37,580 --> 00:25:41,980 Budući da moram čekati O.T.A.-a, gospođo, zašto zar ne dijelimo bocu šampanjca u 281 00:25:41,980 --> 00:25:42,699 tvoj ured? 282 00:25:42,700 --> 00:25:44,540 Iznenada imam želju vidjeti tu sobu ponovo. 283 00:25:47,300 --> 00:25:49,340 Paul, donesi najbolju bocu šampanjac. 284 00:26:07,370 --> 00:26:09,690 Uvijek si se divio toj slici, Major. 285 00:26:10,650 --> 00:26:11,650 Da, jesam. 286 00:26:12,910 --> 00:26:14,850 Zar mi nisi jednom rekao da je radila za tebe? 287 00:26:15,070 --> 00:26:18,450 Bila je još ljepša od O.T.A. 288 00:26:18,810 --> 00:26:21,250 I skuplji. 289 00:26:22,310 --> 00:26:23,310 Vama, gospođo. 290 00:26:24,130 --> 00:26:27,890 Tvoju ljubav prema ljepoti nadmašuje samo tvoja ljubav prema novcu. 291 00:26:28,410 --> 00:26:30,090 Oh, kako istinito. 292 00:26:32,070 --> 00:26:33,230 Što je bilo sa ženom? 293 00:26:35,310 --> 00:26:36,970 Umrla je prije dosta vremena. 294 00:26:37,970 --> 00:26:40,110 Bila mi je vrlo posebna. 295 00:26:40,770 --> 00:26:42,690 Bio sam usamljen kad je otišla. 296 00:26:43,770 --> 00:26:45,190 Ali ona ga je voljela. 297 00:26:47,070 --> 00:26:48,690 Ništa nisam mogao učiniti. 298 00:26:49,330 --> 00:26:50,710 Koga je ona voljela? 299 00:26:51,390 --> 00:26:52,390 Kupac. 300 00:26:53,870 --> 00:26:58,110 S nešto manje egzotičnim okusima od tvoje. Zašto si tako znatiželjan? 301 00:26:58,870 --> 00:27:04,110 Jer žena na tom portretu... podsjeća me na... 302 00:27:06,000 --> 00:27:07,360 Netko koga sam nekad volio. 303 00:27:08,260 --> 00:27:09,260 I izgubio. 304 00:27:10,860 --> 00:27:13,360 Ti i ja dijelimo najbolnije sjećanje, gospođo. 305 00:27:15,020 --> 00:27:16,020 Molim. 306 00:27:17,900 --> 00:27:18,980 Pričaj mi o tome. 307 00:27:24,600 --> 00:27:29,520 Pa... Zvao se Nicolas Fabre. 308 00:27:31,020 --> 00:27:32,260 Bio je poštovan. 309 00:27:33,020 --> 00:27:34,380 Vrlo bogat čovjek. 310 00:27:37,000 --> 00:27:41,760 Kad mi je Laurette rekla da ju je to zamolio udaj se za njega, nisam mogla a da se ne nasmijem. 311 00:27:42,760 --> 00:27:48,820 Rekao sam joj da se ne mora oženiti njome spavati s njom. Već je platio 312 00:27:48,820 --> 00:27:49,820 tu privilegiju. 313 00:27:50,240 --> 00:27:51,420 Ali jesu li se vjenčali? 314 00:27:53,300 --> 00:27:54,300 Da. 315 00:27:54,980 --> 00:27:57,960 Imali su dijete, djevojčicu. 316 00:27:59,480 --> 00:28:03,260 Porod je bio jako težak. 317 00:28:06,030 --> 00:28:07,250 Ubrzo je umro. 318 00:28:08,990 --> 00:28:10,590 Što se dogodilo s djetetom? 319 00:28:12,410 --> 00:28:16,030 Fabre je napustio grad ubrzo nakon Lorettine smrti. 320 00:28:16,410 --> 00:28:17,730 Uzeo njihovu kćer. 321 00:28:20,170 --> 00:28:23,710 To je bila najbolja stvar. 322 00:28:25,490 --> 00:28:29,610 Previše je ljudi znalo što je njezina majka bio je. 323 00:28:30,030 --> 00:28:31,790 Misliš što je bila. 324 00:28:33,070 --> 00:28:34,070 bio. 325 00:28:36,170 --> 00:28:37,650 Jedna četvrtina crnica. 326 00:28:37,930 --> 00:28:38,950 Kvadron. 327 00:28:40,670 --> 00:28:42,670 Onda dijete ima crnačke krvi u sebi. 328 00:28:43,590 --> 00:28:45,410 Laurette mi to nikada nije bila. 329 00:28:50,030 --> 00:28:52,470 To je doista tragična priča, gospođo. 330 00:28:53,590 --> 00:28:57,730 Tužan kraj žene koja je nadahnula ta prekrasna slika. 331 00:28:59,790 --> 00:29:01,730 Znate li gdje je dijete danas? 332 00:29:04,030 --> 00:29:05,570 Mora da je sada žena. 333 00:29:08,780 --> 00:29:09,780 čuvao tajnu. 334 00:29:10,960 --> 00:29:12,160 Ako je ikada izašlo. 335 00:29:12,400 --> 00:29:14,820 Pa, svakako, sa mnom je sigurno, gospođo. 336 00:29:16,120 --> 00:29:17,380 u to vas uvjeravam. 337 00:29:22,560 --> 00:29:26,280 Pa, siguran sam da je OTA sada spreman za vas. 338 00:29:53,420 --> 00:29:58,580 dobio sam samo kratak dopust što ne pretpostavljaš možemo nedostajati jedno drugom zar ne ne ja ne 339 00:29:58,580 --> 00:30:03,680 brett nismo ni stigli belvedere ali nećemo vidjeti Billyja 340 00:30:03,680 --> 00:30:09,480 dok ne uhvatimo vlak u philadelphiji naš put nazad je u redu pa valjda jesam 341 00:30:09,480 --> 00:30:16,440 pomalo zabrinut ne znam kako ti osjećam jer jedva čekam 342 00:30:16,440 --> 00:30:19,140 dati Georgeu njegov prvi dio profit od obroka 343 00:30:20,290 --> 00:30:22,830 Bit će divno vidjeti Georgea i Ponovno Constance. 344 00:30:23,930 --> 00:30:24,930 Da, hoće. 345 00:30:25,810 --> 00:30:27,770 Hvala vam što ste me pustili, Ari. 346 00:30:29,350 --> 00:30:33,230 Pa, ugodnije je s a suputnik, kao što ste tako oštroumni 347 00:30:33,230 --> 00:30:34,230 istaknuo kod kuće. 348 00:30:40,510 --> 00:30:43,930 Vlak stiže na stanicu za pet minuta, ljudi. Pet minuta. 349 00:30:45,030 --> 00:30:46,030 Oprostite, gospodine. 350 00:30:47,030 --> 00:30:49,490 Mijenjat ćemo vlak kad stignemo a imamo puno prtljage. 351 00:30:50,110 --> 00:30:52,610 Možete li pronaći nosača prtljage za nas u depou? 352 00:30:54,350 --> 00:30:55,350 Ne mogu reći. 353 00:30:55,430 --> 00:30:57,570 Možda si trebao ponijeti malo svoje robove da ti pomognu. 354 00:30:58,430 --> 00:31:00,250 Pitam vas jednostavno pitanje. 355 00:31:06,670 --> 00:31:07,850 Pozvat ću portira automobila. 356 00:31:11,750 --> 00:31:13,330 Što nije u redu s ovim ljudima? 357 00:31:15,090 --> 00:31:17,530 Nismo naišli ni na što drugo osim na ovu vrstu otkako smo pokrenuli strip. 358 00:31:19,470 --> 00:31:20,990 Jesam li to ja? Radim li nešto krivo? 359 00:31:22,370 --> 00:31:24,230 Govorite s južnjačkim naglaskom. 360 00:31:25,730 --> 00:31:27,030 Mi smo u Marylandu. 361 00:31:27,450 --> 00:31:28,990 Nismo ni otišli s juga. 362 00:31:30,850 --> 00:31:33,610 Ovdje ima još puno ljudi Yankee nego južnjak. 363 00:31:34,790 --> 00:31:37,410 Sve se promijenilo, Doris, otkako smo mi posjetio opasnosti. 364 00:31:38,110 --> 00:31:39,370 Osjećam to. 365 00:31:40,410 --> 00:31:42,250 Ovdje više nismo dobrodošli. 366 00:31:44,850 --> 00:31:46,570 I još uvijek se želiš udati za Billyja? 367 00:31:47,740 --> 00:31:50,320 Samo onoliko koliko želite ostati prijatelji s Joshom 368 00:31:50,320 --> 00:31:57,760 ja 369 00:31:57,760 --> 00:32:02,400 Želim to da, ali mogu li to dobiti? 370 00:32:24,590 --> 00:32:25,710 80 tisuća dolara. 371 00:32:27,850 --> 00:32:30,090 Ne mogu vjerovati, Ori. 372 00:32:31,790 --> 00:32:36,690 Jedva čekam da Stanley čuje za to ovo. Rekao mi je da će mlin biti a 373 00:32:36,690 --> 00:32:37,970 kataklizmička katastrofa. 374 00:32:41,410 --> 00:32:43,190 Nešto kao vožnja vlakom prema sjeveru. 375 00:32:43,690 --> 00:32:44,690 Pa ti se opusti. 376 00:32:45,830 --> 00:32:48,210 Naletjeli ste na neke neznalice na vlakom. 377 00:32:48,970 --> 00:32:50,490 Znaš, nismo svi takvi. 378 00:32:53,420 --> 00:32:54,420 Neki od nas jesu. 379 00:32:55,680 --> 00:32:58,260 Što me podsjetilo, moja sestra je ovdje. 380 00:32:59,040 --> 00:33:00,140 S Julijinim domom? 381 00:33:01,200 --> 00:33:02,200 Privremeno. 382 00:33:02,640 --> 00:33:04,300 Kući dolazi samo kad treba. 383 00:33:04,940 --> 00:33:06,380 Za novac. Hvala. 384 00:33:07,820 --> 00:33:08,820 I zalihe. 385 00:33:10,260 --> 00:33:11,260 Za uzrok. 386 00:33:13,540 --> 00:33:14,740 Izgleda kao vrag. 387 00:33:16,080 --> 00:33:19,960 Je li, uh... Ona još živi u Philadelphia? 388 00:33:20,480 --> 00:33:22,140 Misliš, je li još udana za Gradyja? 389 00:33:26,000 --> 00:33:28,940 Mislim da je tako, iako ona nije smatrala prikladnim da nam kažeš. 390 00:33:32,640 --> 00:33:34,280 Mora da ti je jako teško. 391 00:33:35,320 --> 00:33:36,860 Bilo je strašno za moju majku. 392 00:33:37,920 --> 00:33:40,980 Ne vjerujem da će ikada preboljeti Virgilia se udaje za crnca. 393 00:33:43,180 --> 00:33:44,180 Vas? Što je s tobom? 394 00:33:47,280 --> 00:33:52,920 Mogao bih prihvatiti Virgiliin brak... ako Shvatio sam njezine razloge zašto je to učinila. 395 00:34:02,800 --> 00:34:04,640 Dosta toga. Kako je Charles? 396 00:34:06,320 --> 00:34:08,580 Bori li se još uvijek u Texasu Indijanci? 397 00:34:09,380 --> 00:34:16,260 U cijeloj prošloj povijesti sada je prešao Rio Grande i lovi neke 398 00:34:16,260 --> 00:34:17,920 Meksički bandit po imenu Cortina. 399 00:34:18,199 --> 00:34:19,199 Ha! 400 00:34:19,739 --> 00:34:24,600 Hvala Bogu da je jedna osoba u naše dvije obitelji koje znaju protiv koga se bori 401 00:34:24,600 --> 00:34:25,600 i zašto. 402 00:34:32,620 --> 00:34:35,699 Žao mi je što vas prekidam, ali trebam čovjekovo mišljenje. 403 00:34:44,340 --> 00:34:45,340 sviđa li ti se 404 00:34:45,980 --> 00:34:46,980 prelijepo je 405 00:34:47,739 --> 00:34:51,280 Trebao bih reći da nikad nisi više gledao dražesna. 406 00:34:51,900 --> 00:34:52,900 Hvala ti, Ari. 407 00:34:53,280 --> 00:34:55,260 George mi ga je kupio. To je od Pariz. 408 00:34:55,820 --> 00:34:58,600 I nosit ću ga do večeri prvi dobrotvorni bal u Lehighu 409 00:34:58,600 --> 00:34:59,600 Stanica. 410 00:35:01,680 --> 00:35:03,080 Charlesworth original. 411 00:35:10,040 --> 00:35:13,440 Ne mislite valjda da je i to malo Irac, a ti? 412 00:35:13,880 --> 00:35:15,220 Oh, prelijepo je. 413 00:35:16,300 --> 00:35:18,960 Izgleda apsolutno lijepo na tebi, draga. 414 00:35:20,080 --> 00:35:21,080 Oh, hvala ti. 415 00:35:22,280 --> 00:35:25,640 Mislim, znam da je malo previše veliko za prigodom prikupljanja sredstava za nov 416 00:35:25,640 --> 00:35:27,280 škola, ali nije me briga. 417 00:35:28,020 --> 00:35:29,200 George mi ga je kupio. 418 00:35:29,640 --> 00:35:30,800 I znaš da to volim. 419 00:35:32,460 --> 00:35:36,140 Virgilia, upozoravam te, samo ovaj put, zadrži svoje užasno mišljenje za sebe. 420 00:35:36,320 --> 00:35:38,640 Makni mi se s puta. Samo ćeš prihvatiti njih. 421 00:35:41,040 --> 00:35:42,220 Virgilia, kakvo iznenađenje. 422 00:35:45,740 --> 00:35:46,740 Bok, Brett. 423 00:35:50,300 --> 00:35:51,300 Zdravo, Ori. 424 00:35:52,840 --> 00:35:53,840 Virgilija. 425 00:35:55,620 --> 00:35:57,360 Nisam čuo da si u posjeti. 426 00:35:57,980 --> 00:36:00,300 Pa, nije ni čudo što sam najbolje čuvana tajna u ovoj obitelji. 427 00:36:01,300 --> 00:36:04,360 Znaš li da me George pokušao zaključati daleko na tavanu? 428 00:36:04,860 --> 00:36:08,320 Ali uspio sam pobjeći jer sam našao ovaj maleni sićušni prozor i ja smo puzali 429 00:36:08,320 --> 00:36:09,320 van. 430 00:36:11,540 --> 00:36:12,540 Virgilio, molim te. 431 00:36:16,160 --> 00:36:18,940 Pa, svi ćete biti sretni to čuti Odmah ću otići 432 00:36:18,940 --> 00:36:19,960 jutro za Chambersburg. 433 00:36:22,620 --> 00:36:23,620 tako je. 434 00:36:24,360 --> 00:36:26,920 Da pomogne u djelu velikog Ivana Smeđa. 435 00:36:33,870 --> 00:36:38,350 Tko nije? On i njegovih pet sinova poklanih robovlasnika u Kansasu. 436 00:36:38,790 --> 00:36:43,130 On nije ništa drugo nego ubojica. očekivao sam ti reći tako nešto, da 437 00:36:43,130 --> 00:36:45,610 klevetati svakoga tko se usudi učiniti nešto o ropstvu. 438 00:36:48,010 --> 00:36:50,470 Nikad joj to nisi trebao dopustiti ostani, Julia. 439 00:36:51,590 --> 00:36:52,730 Obećao si mi. 440 00:36:55,850 --> 00:36:58,770 Planira li masakre na način na koji si ti hoćeš li mu pomoći? 441 00:36:59,170 --> 00:37:01,090 John Brown je novi mesija. 442 00:37:01,500 --> 00:37:04,280 I jednog dana on će voditi vaše robove u velika revolucija. 443 00:37:04,620 --> 00:37:08,240 I svaki čovjek koji nam stane na put hoće umrijeti u krvi i vatri. 444 00:37:08,500 --> 00:37:10,020 I bit ćeš prvi. 445 00:37:12,480 --> 00:37:13,480 Odlazimo sada. 446 00:37:13,740 --> 00:37:16,160 Hajde, Red. Oh, ne, Ari. Pričekaj, molim te. 447 00:37:18,180 --> 00:37:22,780 Ti si moja krv i meso, ali ovo put si otišao predaleko. Sada želim tebe 448 00:37:22,780 --> 00:37:23,800 iz ove kuće. 449 00:37:24,040 --> 00:37:25,040 Ne. Majko! 450 00:37:31,310 --> 00:37:32,310 Istina. 451 00:37:33,970 --> 00:37:36,710 Ne znaš čak ni značenje riječ. 452 00:37:37,550 --> 00:37:41,750 I umoran sam od uzimanja kriviti za svaku nepravdu koja se ikada dogodila 453 00:37:41,750 --> 00:37:45,710 učinjeno na jugu. I neću stajati ovdje i da me laže neki prljavi, 454 00:37:45,810 --> 00:37:46,830 uvrnuto... Cory, dosta je. 455 00:37:47,170 --> 00:37:48,170 Luda žena. 456 00:37:52,170 --> 00:37:53,750 Vi i vaše crne farme za uzgoj. 457 00:37:54,570 --> 00:37:56,250 Odakle vam takve fantazije? 458 00:37:57,090 --> 00:37:58,590 Iz žutih romana? 459 00:38:01,320 --> 00:38:05,740 Sama pomisao na to vas je uzbudila. Je li zato si se udala za Gradyja? Da saznam 460 00:38:05,740 --> 00:38:07,780 za sebe? Rekao sam ti da prestaneš. 461 00:38:09,080 --> 00:38:12,660 Ti si zao čovjek. A zlo zlo vidi u svemu. 462 00:38:13,400 --> 00:38:15,360 Ali ti i tvoja vrsta ste gotovi. 463 00:38:16,220 --> 00:38:19,180 Upozorio sam te da će ovaj dan doći, i ovdje je! 464 00:38:19,480 --> 00:38:23,020 šuti! Začepi gubicu! I vrati se svome mužu crncu gdje ti je i mjesto! 465 00:38:31,400 --> 00:38:33,320 Mislim da je isprika na mjestu. 466 00:38:37,140 --> 00:38:38,140 Vrijeme je. 467 00:38:38,680 --> 00:38:39,900 Neću ga prihvatiti. 468 00:38:41,220 --> 00:38:44,100 Ovaj put ćete ponuditi jedno svima nas. 469 00:38:44,560 --> 00:38:46,100 Vi sudjelujete u njoj. 470 00:38:46,540 --> 00:38:49,560 Osporavam njezine riječi i nju načine. 471 00:38:51,920 --> 00:38:53,780 Ali moja sestra je na desnoj strani. 472 00:38:56,620 --> 00:38:59,000 Onda nemamo više što reći svakome drugo. 473 00:38:59,500 --> 00:39:00,500 u pravu si 474 00:39:00,730 --> 00:39:01,730 Nismo. 475 00:39:04,630 --> 00:39:07,470 Molimo neka naša prtljaga bude dostavljena na Hotel Manor House. 476 00:39:08,670 --> 00:39:11,330 Kući ćemo krenuti u jutro. Hajde, Ritz. 477 00:39:21,290 --> 00:39:26,570 Da ne znam bolje, mogao bih se zakleti namjerno je izazvao Virgiliju u 478 00:39:26,570 --> 00:39:28,110 kako bi osramotili našu obitelj. 479 00:39:28,390 --> 00:39:29,770 Ni riječi više, Isabel! 480 00:39:30,350 --> 00:39:31,630 Ni riječi više! 481 00:39:46,410 --> 00:39:50,890 Ne vjerujem da je to učinio. Kako bi mogao samo ode i ne ispriča se za što 482 00:39:50,890 --> 00:39:51,890 rekao je? 483 00:39:53,150 --> 00:39:54,550 Oboje ste se trebali ispričati. 484 00:39:56,090 --> 00:39:57,210 Kao i Virgilia. 485 00:39:58,950 --> 00:39:59,950 Pogotovo Virgilia. 486 00:40:01,710 --> 00:40:05,470 Pa ti si taj koji inzistira puštamo je unutra svaki put kad dođe 487 00:40:05,470 --> 00:40:06,610 grebući po vratima. 488 00:40:08,410 --> 00:40:10,270 Tako mi je žao zbog nje, George. 489 00:40:11,610 --> 00:40:13,910 Čini se da to nitko od njezine obitelji ne može prihvatiti njen brak. 490 00:40:15,390 --> 00:40:18,270 Jeste li sigurni da je to brak a ne samo politička izjava? 491 00:40:20,670 --> 00:40:22,230 Mislim da stvarno voli Gradyja. 492 00:40:24,930 --> 00:40:25,970 Kao da me voliš? 493 00:40:36,520 --> 00:40:37,520 Želim vjerovati u to. 494 00:40:40,320 --> 00:40:44,280 Znam da je lakše kriviti Virgiliju za sve, ali to ne mijenja 495 00:40:44,280 --> 00:40:46,620 razlika između Orijevih i mojih uvjerenja. 496 00:40:48,840 --> 00:40:49,840 Dođi ovamo, draga. 497 00:40:56,440 --> 00:40:58,480 Ori Maine je najbolji prijatelj kojeg imate. 498 00:40:58,920 --> 00:41:02,180 I oboje ste to ugrozili prijateljstvo svađom oko onoga što je 499 00:41:02,180 --> 00:41:03,180 krivo u ovoj zemlji. 500 00:41:05,550 --> 00:41:07,030 I znaš da to ništa nije riješilo. 501 00:41:07,730 --> 00:41:10,430 Znam to, ali moji osjećaji su isti jak kao njegov. 502 00:41:12,510 --> 00:41:18,510 Ne zagovaram Virgilije ili Johna Brownovim metodama, ali ne vjerujem 503 00:41:18,510 --> 00:41:23,050 da čovjeka treba držati u ropstvu jednostavno zato što mu je koža crna. 504 00:41:25,470 --> 00:41:32,470 E sad, kako da se suprotstavim svemu tome Ori stoji za i dalje biti 505 00:41:32,470 --> 00:41:33,470 njegov prijatelj? 506 00:41:58,860 --> 00:41:59,860 volim te 507 00:42:00,360 --> 00:42:01,380 I ja tebe volim. 508 00:42:04,260 --> 00:42:06,180 Pa, poželi mi sreću. 509 00:42:13,860 --> 00:42:18,000 Ori, želim ti zahvaliti što si pustio Reda vidi me. 510 00:42:18,720 --> 00:42:20,780 Znam da to nije nešto što si ti pronašao lako za napraviti. 511 00:42:22,000 --> 00:42:23,800 Rekla ti je što se dogodilo Belvedere? Da. 512 00:42:24,970 --> 00:42:27,850 To je između tebe i mog brata. to je nema nikakve veze s Brettom i sa mnom. Ne, 513 00:42:27,950 --> 00:42:28,950 Billy, ne slažem se. 514 00:42:29,070 --> 00:42:30,310 Želiš se udati. 515 00:42:32,170 --> 00:42:34,850 Ne možete uskratiti svoj pristanak jer onoga što se dogodilo s Georgeom. 516 00:42:35,550 --> 00:42:36,590 Ne, naravno da ne. 517 00:42:37,470 --> 00:42:41,530 Ali nisam bio i još uvijek nisam siguran za tebe brak upravo iz razloga tvojih 518 00:42:41,530 --> 00:42:42,750 brat i ja se nismo slagali. 519 00:42:44,530 --> 00:42:47,110 Očekujete li da ćemo čekati do problemi ove zemlje riješeni? 520 00:42:48,590 --> 00:42:50,450 To bi mogla biti vrlo mudra odluka. 521 00:42:53,740 --> 00:42:56,260 Što ako odlučimo ići naprijed i dobiti oženjen? 522 00:42:57,200 --> 00:42:58,200 Bez vašeg dopuštenja. 523 00:43:00,460 --> 00:43:03,500 Ne vjerujem da će moja sestra otići protivno željama njezine obitelji. 524 00:43:04,920 --> 00:43:08,140 Ali naravno, slobodni smo je pitati. 525 00:43:09,420 --> 00:43:10,420 Hvala. 526 00:43:11,180 --> 00:43:12,440 Upravo to namjeravam učiniti. 527 00:43:13,640 --> 00:43:14,640 Oprostite. 528 00:43:16,260 --> 00:43:17,260 hajde 529 00:43:25,130 --> 00:43:26,130 Riješit ćemo to već nekako. 530 00:43:26,430 --> 00:43:27,430 Bok. 531 00:43:30,710 --> 00:43:31,770 pisat ću ti. 532 00:43:32,050 --> 00:43:33,050 U redu. 533 00:43:34,670 --> 00:43:35,670 Zbogom. 534 00:43:36,230 --> 00:43:38,670 Odbor! Svi se ukrcajte, molim! 535 00:43:48,070 --> 00:43:49,070 Idemo. 536 00:44:00,539 --> 00:44:03,540 Achille, što radiš ovdje? Ja sam vraćam se tamo gdje pripadam, Billy. 537 00:44:04,020 --> 00:44:05,020 Što? 538 00:44:42,410 --> 00:44:43,510 To je moj život. 539 00:44:43,950 --> 00:44:45,830 Ja bih trebao biti taj koji odlučuje, a ne ti. 540 00:44:46,750 --> 00:44:48,070 Sad govoriš kao Ashton. 541 00:44:48,870 --> 00:44:51,390 Ako si me namjeravao pronaći, reci mi izravno. 542 00:44:53,950 --> 00:44:55,310 Ne, neću to učiniti. 543 00:44:56,810 --> 00:44:59,570 Barem ne dok još postoji vjerojatno se predomisliš. 544 00:46:14,020 --> 00:46:18,980 dame i gospodo morat ćete dobiti izašli iz vlaka gdje smo bili smo 545 00:46:18,980 --> 00:46:19,980 zaobilaznim putem 546 00:46:20,350 --> 00:46:24,330 Mi smo u Harper's Ferryju, gospođice. sad, molim te požuri. Već su strijeljali jednog čovjeka. 547 00:46:24,630 --> 00:46:25,630 hajde 548 00:46:31,570 --> 00:46:32,090 Korak 549 00:46:32,090 --> 00:46:40,930 živahan 550 00:46:40,930 --> 00:46:44,570 sada. Napravit ćeš ove robove plesati na drugu melodiju. 551 00:46:46,170 --> 00:46:48,090 Ovdje smo da nahranimo robove Virginia. 552 00:46:58,920 --> 00:46:59,980 dok nas ovako drže. 553 00:47:00,920 --> 00:47:03,840 Još jedan pokret i nećeš putovati na, okus. 554 00:47:04,600 --> 00:47:06,100 Spusti pištolj, Olivere. 555 00:47:07,720 --> 00:47:09,680 Mi s tim ljudima nismo u svađi. 556 00:47:10,100 --> 00:47:12,340 Pretpostavljam da ste vi ovdje vođa, gospodine. 557 00:47:12,640 --> 00:47:13,880 Jesam, gospodine. 558 00:47:14,420 --> 00:47:19,540 I savjetujem vam da koristite više ton pun poštovanja kada razgovara sa mnom i 559 00:47:19,540 --> 00:47:20,540 moji ljudi. 560 00:47:22,080 --> 00:47:25,680 Imate čast obratiti se kapetanu Smith, vrhovni zapovjednik 561 00:47:25,680 --> 00:47:27,760 Privremena vlada Ujedinjenih države. 562 00:47:29,260 --> 00:47:30,640 Ovo su članovi mog osoblja. 563 00:47:31,520 --> 00:47:33,560 Govorite kao da smo u ratu, gospodine. 564 00:47:35,520 --> 00:47:38,180 Mi smo sigurno u ratu. 565 00:47:39,200 --> 00:47:44,620 Moji ljudi i ja došli smo čak iz Kansas kako bi osigurao da pravda prevlada i 566 00:47:44,620 --> 00:47:47,360 da se u tome osigura sloboda crnaca stanje. 567 00:47:47,600 --> 00:47:48,740 Što ćeš nam učiniti? 568 00:47:49,380 --> 00:47:50,600 Ne znači ništa loše. 569 00:47:51,540 --> 00:47:54,320 Ali milicija mora biti uvjerena u naše svrha. 570 00:47:54,900 --> 00:47:56,760 Osloboditi robove ove države. 571 00:47:59,340 --> 00:48:04,600 Oni mogu tražiti primirje, a mi ćemo pregovarati za tvoje puštanje. 572 00:48:06,420 --> 00:48:07,880 Ali upozoravam te, 573 00:48:08,960 --> 00:48:12,440 ako se jedan potez učini protiv mene i mog muškarci, 574 00:48:12,700 --> 00:48:17,100 pucamo da ubijemo. 575 00:48:33,779 --> 00:48:35,160 On je veličanstven, zar ne? 576 00:48:36,820 --> 00:48:39,260 Jillian. Poslušao sam vaš savjet, g. Maine. 577 00:48:39,560 --> 00:48:41,560 I vraćao sam se svom crncu muž. 578 00:48:42,460 --> 00:48:44,880 Ali Grady me prvi pronašao, zajedno sa svojim hrabri vojnici. 579 00:48:46,080 --> 00:48:49,340 Zar ne vidiš da si u strašnoj opasnosti ovdje? Ostani gdje jesi. 580 00:48:50,020 --> 00:48:52,460 Dobili smo naredbu da pucamo u svakoga tko da nevolja. 581 00:48:52,720 --> 00:48:55,120 I sigurno možete pogoditi tko je izdao te naredbe, g. Maine. 582 00:48:56,060 --> 00:48:59,020 Možda sebe naziva kapetanom Smithom, ali znamo tko je on, zar ne? 583 00:48:59,300 --> 00:49:01,660 Jednom smo razgovarali o čovjeku koji bi spasi ovu zemlju. 584 00:49:01,900 --> 00:49:05,640 I tako sam sretan što ste se konačno sreli veliki John Brown. 585 00:49:06,740 --> 00:49:09,520 Grady, moraš je maknuti ovdje Zar ne znaš što će 586 00:49:09,520 --> 00:49:12,760 dogoditi svima vama? slušaj me ja ne želim ništa čuti od tebe. 587 00:49:13,540 --> 00:49:17,220 Zato nastavi s ostalima ili ću te ubiti. 588 00:49:25,870 --> 00:49:28,750 Spusti se, Grady, i izvuci Virgilija ovdje 589 00:49:31,910 --> 00:49:37,130 Ne primam narudžbe od smeća kao ti. 590 00:49:39,970 --> 00:49:40,990 Ne više. 591 00:49:44,090 --> 00:49:45,210 Još tisuće. 592 00:49:46,230 --> 00:49:50,790 Rob, kao što sam i ja bio, pridružit će nam se ovdje 593 00:49:51,450 --> 00:49:52,630 Kapetan tako kaže. 594 00:49:54,030 --> 00:49:59,290 Bilo tko da nas pokuša zaustaviti, njegova će krv trčati po ulicama. 595 00:49:59,750 --> 00:50:01,650 tako je. Krv će teći. 596 00:50:02,330 --> 00:50:03,990 Grady, Grady, zar ne vidiš? 597 00:50:04,470 --> 00:50:05,690 Ne možeš pobijediti. 598 00:50:06,010 --> 00:50:07,730 Krv će biti tvoja. 599 00:50:09,470 --> 00:50:12,250 Onda ću, bijelče, prvo uzeti tvoj. 600 00:50:12,490 --> 00:50:13,530 Ne! Grady, ne! 601 00:50:16,430 --> 00:50:17,430 Pusti ga na miru. 602 00:50:20,470 --> 00:50:21,490 Da, gospođice Thor. 603 00:50:22,640 --> 00:50:24,560 Nisi očekivao da ćeš me više vidjeti, zar ne ti? 604 00:50:25,540 --> 00:50:26,540 Oh, Briane. 605 00:50:29,580 --> 00:50:30,920 Ja pripadam njegovom tati. 606 00:50:31,920 --> 00:50:33,860 Ali gospodin Ory je taj koji me pustio besplatno. 607 00:50:34,880 --> 00:50:37,140 Da nije bilo njega, ja bih bio mrtav ovi deset godina. 608 00:50:37,800 --> 00:50:39,140 Briane, sada si s nama. 609 00:50:39,960 --> 00:50:42,020 Ti si slobodan čovjek i nisi mu dužan bilo što. 610 00:50:44,800 --> 00:50:48,380 Sloboda gore na sjeveru, to jednostavno nije bilo ono što sam ja mislio da će biti. 611 00:50:49,950 --> 00:50:54,930 Većina ljudi ne tretira crnce ništa bolje Doći ću do kapetana jer nisam 612 00:50:54,930 --> 00:51:00,170 nemam kamo drugdje i upravo sam dobio tako bolestan i umoran od trčanja i skrivanja 613 00:51:00,170 --> 00:51:05,190 i Samo je bolje boriti se kao muškarac i umrijeti kao jedan 614 00:51:05,190 --> 00:51:12,090 Kapetan Kapetan Ja sam 615 00:51:12,090 --> 00:51:16,530 čuo milicije na putu. Neki od ti ljudi iz grada imaju oružje da uzmu ovo 616 00:51:16,530 --> 00:51:18,410 ljudi natrag u vlak. Mi ćemo makni ga van 617 00:51:19,360 --> 00:51:21,840 Što je s taocima? Izvadit ćemo ih ovog grada. Potez! 618 00:51:22,100 --> 00:51:23,180 Nemamo puno vremena. 619 00:51:23,780 --> 00:51:24,780 U redu. 620 00:51:24,860 --> 00:51:26,320 Vrati te ljude natrag u vlak. 621 00:51:30,960 --> 00:51:32,320 Pomaknimo se sada. Potez. 622 00:51:47,720 --> 00:51:51,400 Moraš se vratiti na vlak. postoji nema mjesta za tebe. Ne, ne odlazim. 623 00:51:51,700 --> 00:51:52,700 Previše je opasno. 624 00:51:52,800 --> 00:51:54,560 volim te Želim biti s tobom. 625 00:51:54,940 --> 00:51:56,720 Julia, nemoj. 626 00:51:57,500 --> 00:51:59,220 Moraš me pustiti. 627 00:53:16,720 --> 00:53:18,580 Bolje napravi tragove. Milicija će biti skoro ovdje. 628 00:53:19,480 --> 00:53:20,399 Čuli ste to. 629 00:53:20,400 --> 00:53:23,080 Sad se moraš sakriti. Vratit ću se po ti kasnije. Ne, ostat ću s 630 00:53:23,080 --> 00:53:23,919 ti i boriti se. 631 00:53:23,920 --> 00:53:24,698 Jogger, molim. 632 00:53:24,700 --> 00:53:25,700 Molim vas, gospođo, morate. 633 00:53:34,660 --> 00:53:35,860 Neki od njih su otpadnici. 634 00:53:37,640 --> 00:53:38,640 Spreman? 635 00:53:39,020 --> 00:53:40,020 Cilj. 636 00:54:54,370 --> 00:54:55,370 Ne! 637 00:55:05,910 --> 00:55:09,430 Ubojice! Svi ste vi ubojice! dođi hajde 638 00:55:09,690 --> 00:55:11,150 Ne diraj mi muža! 639 00:55:11,750 --> 00:55:13,730 Prvo ću te vidjeti da truneš u paklu! 640 00:55:18,270 --> 00:55:19,990 Misliš da je mrtav, zar ne? 641 00:55:21,260 --> 00:55:27,920 on nije mrtav on je slobodan dođi 642 00:55:27,920 --> 00:55:31,640 na Missy idemo hajde čovječe 643 00:56:04,170 --> 00:56:05,390 Nisu ga trebali objesiti. 644 00:56:08,710 --> 00:56:12,210 Jer dok je živio, bio je samo a luđak. Sad su ga pretvorili u a 645 00:56:12,210 --> 00:56:13,210 mučenik. 646 00:56:13,610 --> 00:56:14,990 Emerson ga čak naziva svecem. 647 00:56:15,330 --> 00:56:18,790 Imao sam noćne more razmišljajući o tome noć u Harper's Ferryju. 648 00:56:21,050 --> 00:56:26,170 Pa ipak, koliko god loše izgledalo, žao mi je za te muškarce. 649 00:56:26,630 --> 00:56:27,630 oprosti? 650 00:56:27,850 --> 00:56:30,650 Brett, zar ne razumiješ gdje je stigao podršku za njegov napad? 651 00:56:31,720 --> 00:56:35,280 od sjevernih abolicionista. Dali su njega novac za naoružavanje robova. 652 00:56:35,660 --> 00:56:38,380 Marinci su pronašli stotine pušaka ova seoska kuća u kojoj je odsjeo. 653 00:56:40,320 --> 00:56:42,760 Oružje za robove za koje je mislio da hoće pridružiti mu se? Da. 654 00:56:43,700 --> 00:56:47,020 Jug će stajati puno toga stvari, ali ne za Yankees davanje 655 00:56:47,020 --> 00:56:48,660 Crnci oružje za ubijanje bijelaca. 656 00:56:49,600 --> 00:56:53,000 Sada čak i južnjaci koji ne posjeduju robovi će ići protiv Sjevera. 657 00:57:00,430 --> 00:57:04,990 Između nas i ljudi koje volimo. 658 00:57:09,250 --> 00:57:11,730 Bojim se da možda nema načina da prestanem to sada. 659 00:57:13,630 --> 00:57:14,630 Kako glupo. 660 00:58:02,660 --> 00:58:09,500 Otišao je kao vojnik u vojsku the 661 00:58:09,500 --> 00:58:14,460 Gospodine. Otišao je u vojnik vojska Gospodnja. Postao je a 662 00:58:14,460 --> 00:58:15,580 vojnik u vojsci Gospodnjoj. 663 00:59:35,210 --> 00:59:38,070 Prošlo je dosta vremena od te noći održao si govor u Philadelphiji. 664 00:59:39,770 --> 00:59:40,810 Što hoćeš ovdje? 665 00:59:41,790 --> 00:59:42,810 Došao sam te izvesti. 666 00:59:43,630 --> 00:59:45,030 Svi dogovori su napravljeni. 667 00:59:48,430 --> 00:59:49,430 ne razumijem 668 00:59:50,730 --> 00:59:52,310 Slobodna si ići, draga moja. br. 669 00:59:53,970 --> 00:59:56,090 Ne, bila je pobuna u Harpersu trajekt. 670 00:59:57,050 --> 00:59:59,210 Želim da mi se sudi za moju ulogu u tome. 671 01:00:00,250 --> 01:00:03,490 Što se svijeta tiče, ti nije imao udjela u tome. To nije istina. 672 01:00:04,240 --> 01:00:07,180 Vaši vam neprijatelji neće dati platforma suđenja. 673 01:00:08,220 --> 01:00:13,120 Sada shvaćaju da je to bio fatalan ishod pogrešku osuditi i pogubiti Johna Browna. 674 01:00:25,760 --> 01:00:27,320 Julia, molim te. 675 01:00:29,760 --> 01:00:33,060 Oni čuju te glasove izvana prozor također. Ne žele drugu 676 01:00:33,060 --> 01:00:35,240 mučenik upravo sada. pogotovo ne a žena. 677 01:00:40,840 --> 01:00:47,140 Julia, ne možeš pomoći uzroku ili sebe 678 01:00:47,140 --> 01:00:48,780 boraveći ovdje. 679 01:00:49,200 --> 01:00:50,280 Dođi sa mnom. 680 01:01:53,640 --> 01:01:55,040 Kako si znao gdje me pronaći? 681 01:01:56,380 --> 01:02:00,000 Nikad me nisi znao po imenu koje sada koristim. Priznajem da si otežavao. 682 01:02:01,100 --> 01:02:06,100 Čuo sam prije nekog vremena da si uzeo boravište kod bivšeg roba nazvanog 683 01:02:06,100 --> 01:02:07,100 Grady. 684 01:02:07,640 --> 01:02:10,000 Da si mu pomogao pobjeći s juga Karolina. 685 01:02:10,820 --> 01:02:12,420 A onda sam ti izgubio trag. 686 01:02:12,860 --> 01:02:13,860 Većina ljudi jest. 687 01:02:14,440 --> 01:02:17,720 A onda sam pročitao izvještaj o raciji na Harper's Ferryju. 688 01:02:18,400 --> 01:02:23,730 Ime Garrison Grady pojavilo se na a popis... Nisam bio siguran da je to 689 01:02:23,730 --> 01:02:27,590 isto Grady, jer je to ime vrlo neobično za crnca. 690 01:02:27,950 --> 01:02:30,630 Ime je uzeo po Garrisonu, veliki bostonski abolicionist. 691 01:02:32,090 --> 01:02:33,410 Ta misao se javila. 692 01:02:34,130 --> 01:02:35,590 Pa sam se malo raspitao. 693 01:02:35,970 --> 01:02:39,750 Pitao sam za ženu koja je ispitivan, ali nije zadržan u Virginiji. 694 01:02:40,750 --> 01:02:42,170 A onda sam čuo da je gđa. 695 01:02:42,590 --> 01:02:46,090 Grady je držan ovdje u Washingtonu, incommunicado. 696 01:02:47,750 --> 01:02:51,810 I tada sam te našao u... azil. 697 01:02:53,230 --> 01:02:55,210 I stavili su me tamo pa svi mislio bi da sam lud. 698 01:02:57,230 --> 01:02:58,230 A jesi li ti? 699 01:03:04,670 --> 01:03:05,670 što ti misliš 700 01:03:12,990 --> 01:03:18,650 Pretpostavljam da ste koristili ime gospođa Grady poštedite svoju obitelj sramote. 701 01:03:20,870 --> 01:03:21,870 Moja obitelj? 702 01:03:23,120 --> 01:03:24,160 Ti licemjeri? 703 01:03:25,140 --> 01:03:26,620 Ne, moj dragi kongresmene. 704 01:03:27,440 --> 01:03:31,080 Molim te... Zovi me Sam. 705 01:03:32,580 --> 01:03:33,780 Ako ti je draži Sam. 706 01:03:35,560 --> 01:03:39,040 Nisam želio da moja obitelj zna gdje sam bio je. Da ih ne poštedim neugodnosti. 707 01:03:40,460 --> 01:03:44,340 Ali da ih zadržim, posebno brata George, od uplitanja. 708 01:03:45,820 --> 01:03:47,560 Željela sam svoj dan na sudu. 709 01:03:48,240 --> 01:03:49,320 razumijem to. 710 01:03:49,820 --> 01:03:51,880 Ali razlog zašto se zovem gospođa? 711 01:03:53,320 --> 01:03:54,740 jer to je ono što jesam. 712 01:03:56,360 --> 01:03:57,460 I ponosim se time. 713 01:04:01,940 --> 01:04:04,320 Mislite li reći da zapravo oženjen? 714 01:04:06,500 --> 01:04:11,780 Drugim riječima... ti i Grady ste uzeli pravni zavjeti? 715 01:04:12,800 --> 01:04:14,040 Voljeli smo se. 716 01:04:15,720 --> 01:04:17,240 Bio je dobar, dobar čovjek. 717 01:04:19,720 --> 01:04:20,720 Siguran sam da je bio. 718 01:04:22,030 --> 01:04:24,150 I umro je u dobru svrhu, plemenito uzrokovati. 719 01:04:24,810 --> 01:04:26,310 Njegova će smrt biti osvećena. 720 01:04:27,150 --> 01:04:29,550 Mnogi ljudi na sjeveru već jesu zahtijevajući to. 721 01:04:30,670 --> 01:04:33,850 Za sve heroje Harpers Ferryja. 722 01:04:39,190 --> 01:04:40,670 Pa ja nisam jedan od tih. 723 01:04:42,570 --> 01:04:44,330 Pa zašto si se onda trudio da me izvučeš? 724 01:04:48,410 --> 01:04:49,410 Moja draga Virginija. 725 01:04:51,790 --> 01:04:58,110 Možda se sjećate da sam prije nekoliko godina izrazio svoje... zanimanje za tebe. 726 01:04:58,790 --> 01:04:59,790 Ja znam. 727 01:05:01,290 --> 01:05:04,810 Kad sam održao svoj prvi govor, ti si bio dovoljno ljubazan da mi da kompliment za to. 728 01:05:05,630 --> 01:05:09,990 Dao sam ti više komplimenata nego tebi govor, ako se sjećate. 729 01:05:12,890 --> 01:05:16,430 I sjećam se da sam te podsjetio na tvoje bračno stanje. 730 01:05:17,950 --> 01:05:19,050 Je li se to promijenilo? 731 01:05:20,290 --> 01:05:21,290 br. 732 01:05:22,830 --> 01:05:24,090 Oženjen sam kao što sam ikada bio. 733 01:05:24,550 --> 01:05:27,810 Ali, draga moja Virgilia, ja ne tražim da to zaboraviš. Drago mi je da nisi. 734 01:05:30,010 --> 01:05:33,710 Sam, možda nikada neću preboljeti Gradyjevu smrt. 735 01:05:36,450 --> 01:05:40,450 Ali ako ikad pomislim na drugu čovječe, morao bih razmisliti o drugom 736 01:05:40,450 --> 01:05:41,450 brak. 737 01:05:42,270 --> 01:05:45,850 Ne postavljaj svoje uvjete prestrogo i brzo, draga moja. 738 01:05:46,110 --> 01:05:47,110 Što znači? 739 01:05:48,180 --> 01:05:52,400 Što znači da sam izgubio vrijednost, nešto pregovaračku poziciju udajom za Gradyja? 740 01:05:53,460 --> 01:05:54,660 Znaš da nije to. 741 01:05:55,940 --> 01:06:00,000 Ne, mislim na čovjeka kakav bi trebao biti s trebao bi biti čovjek koji može najbolje 742 01:06:00,000 --> 01:06:03,700 služiti... svojim potrebama. 743 01:06:05,000 --> 01:06:07,020 Možda se pokaže da je oženjen. 744 01:06:07,540 --> 01:06:10,140 Možda se čak pokaže da sam ja. 745 01:06:10,680 --> 01:06:12,740 Nikad vas nisam molio za pomoć, gospodine. 746 01:06:14,260 --> 01:06:15,260 Ali jednog dana bi mogao. 747 01:06:16,750 --> 01:06:18,330 a ja ću biti u poziciji da vam pomognem. 748 01:06:22,530 --> 01:06:27,250 Ubrzano postajem jedan od najvećih moćni ljudi u Kongresu, i ja 749 01:06:27,250 --> 01:06:31,210 uglavnom dobijem ono što želim. 750 01:06:34,310 --> 01:06:35,310 razumijem. 751 01:06:38,710 --> 01:06:40,830 Zahvalan sam na pomoći koju ste mi pružili večeras. 752 01:06:42,710 --> 01:06:44,010 Molim te, nemoj se truditi ustati. 753 01:06:45,840 --> 01:06:47,380 Radije bih otišao sam. 754 01:06:50,800 --> 01:06:56,720 I ako mi ikada opet zatreba tvoja pomoć, ja hvala što ste mi rekli svoje uvjete 755 01:06:56,720 --> 01:06:57,720 unaprijed. 756 01:07:55,720 --> 01:07:57,260 Opet razmišljaš o Ariju, zar ne ti? 757 01:07:59,620 --> 01:08:01,800 Znaš, George, jednostavno ne mogu vjerovati vas dvoje. 758 01:08:02,820 --> 01:08:07,140 Odrasli ljudi, najbolji prijatelji, i svaki put svađate se, nijedno od vas ne može izgledati 759 01:08:07,140 --> 01:08:08,340 natjerati se da to nadoknadiš. 760 01:08:10,220 --> 01:08:13,780 George, što duže čekaš, to je teže postat će. Znam to, Constance. 761 01:08:16,260 --> 01:08:18,200 Kad sam to vidio, pomislio sam na Meksiko ponovo. 762 01:08:19,380 --> 01:08:21,000 Bože, jesmo li ikada bili tako mladi. 763 01:08:21,600 --> 01:08:23,000 Pogledaj ovog, smiješi se. 764 01:08:24,000 --> 01:08:26,920 Neka mi netko kaže čemu se smiješiti oko. Pa, on zna da je Lincoln 765 01:08:26,920 --> 01:08:27,920 biti izabran. 766 01:08:28,260 --> 01:08:30,880 A ako jest, sljedeći maršira taj dječak ide u rat. 767 01:08:32,420 --> 01:08:34,700 Ali, George, ti želiš da Lincoln bude predsjedniče, zar ne? 768 01:08:36,220 --> 01:08:39,800 Ja sam za pobjedu republikanaca, Constance. Ali ako pobijedi na izborima, 769 01:08:40,020 --> 01:08:42,120 gubimo jug. Oni su to napravili vrlo jasno. 770 01:08:42,859 --> 01:08:45,460 Ali mi smo protiv juga. Mi smo pomogao stotinama robova da pobjegnu. 771 01:08:49,200 --> 01:08:53,540 Ali sve što radim je protiv što Ori predstavlja. To je ono što čini 772 01:08:53,540 --> 01:08:55,020 tako mi je teško otići do njega. 773 01:08:55,880 --> 01:08:59,460 A ako idemo u rat, što fali između nas se nikada neće ispraviti. 774 01:09:01,100 --> 01:09:02,340 Ori će biti moj neprijatelj. 775 01:09:05,660 --> 01:09:07,540 Rat ubija, Constance. 776 01:09:07,859 --> 01:09:08,859 Ubijanje vaših neprijatelja. 777 01:09:19,819 --> 01:09:21,260 Ne bi trebao razmišljati o ubijanju, George. 778 01:09:22,540 --> 01:09:25,399 Ti i ja bismo trebali razmišljati o životu, posebno danas. 779 01:09:26,240 --> 01:09:27,240 George. 780 01:09:30,840 --> 01:09:33,380 Dobio sam jako dobre vijesti od dr. McClain danas. 781 01:09:36,540 --> 01:09:37,540 Constance. 782 01:09:39,580 --> 01:09:42,620 Bojao sam se da ti kažem da smo to imali mnogo razočaranja, George. 783 01:09:43,760 --> 01:09:44,939 Ali ovaj put je istina. 784 01:09:49,420 --> 01:09:51,620 Imat ćemo dijete u proljeće. 785 01:09:54,240 --> 01:09:59,120 volim te 786 01:10:00,600 --> 01:10:01,700 I volim te. 787 01:10:03,880 --> 01:10:06,280 I to je ono što će nas sve dovesti kroz ovo. 788 01:10:21,640 --> 01:10:25,860 moramo nastaviti podsjećati ljude da Garrett Smith je bio Johnov pristaša 789 01:10:25,860 --> 01:10:28,380 Smeđa. I misliš li da je to mudro, gospođo Grady? 790 01:10:31,020 --> 01:10:35,400 Samo sam mislio na to da se posveti azil nakon racije... Bilo je 791 01:10:35,400 --> 01:10:39,300 jer se bojao da bi mogao biti ubio južnjački robovlasnik. 792 01:10:41,620 --> 01:10:45,140 Ne vjeruješ li da će gospodin Smith poraziti tog licemjera iz Illinoisa? od 793 01:10:45,140 --> 01:10:48,100 naravno da imamo, gospođo Grady. Lincoln mora biti poražen. 794 01:10:48,590 --> 01:10:51,570 A Garrett Smith je čovjek za to. Lincoln je kukavica. 795 01:10:52,730 --> 01:10:56,270 On želi dopustiti nastavak ropstva kad već postoji. 796 01:10:58,370 --> 01:11:01,230 To je protiv svega što Grady umro za. 797 01:11:01,510 --> 01:11:03,090 Znam, gospođo Grady. 798 01:11:03,590 --> 01:11:07,350 Ali Garrett Smith to neće zaboraviti. ja nikome neće dopustiti da zaboravi. 799 01:11:09,310 --> 01:11:12,930 Završit ćemo ono što smo započeli u Harpersu trajekt. 800 01:11:48,300 --> 01:11:50,500 Kasni samo nekoliko minuta, gospođice Madeline. Gdje je moj tonik? 801 01:11:50,780 --> 01:11:53,000 Daj mi ga. Trebao bih mjeriti van. 802 01:12:00,720 --> 01:12:03,440 Gdje je mama Sally? Ona ne bi natjerao me da čekam. gdje je ona trebam 803 01:12:03,440 --> 01:12:04,740 njoj. mama Sally? 804 01:12:05,700 --> 01:12:09,160 Ona... Ona je umrla, gospođice Madeline. nemoj sjećaš se 805 01:12:34,410 --> 01:12:35,410 Dobro za njih. 806 01:12:36,190 --> 01:12:38,890 Naši dečki upravo napuštaju West Point i lijevo. 807 01:12:39,990 --> 01:12:41,430 Koliko prije rata? 808 01:12:41,850 --> 01:12:42,850 Što mislite? 809 01:12:43,930 --> 01:12:45,130 Više od godinu dana. 810 01:12:47,490 --> 01:12:53,830 Planiram podići osobnu puka, koju namjeravam ponuditi... 811 01:12:53,830 --> 01:12:59,810 Večer, draga. 812 01:13:01,570 --> 01:13:03,490 Želite li malo osvježenja? 813 01:13:03,740 --> 01:13:04,840 Ne, hvala. 814 01:13:05,100 --> 01:13:06,440 Nije me briga ni za što. 815 01:13:13,640 --> 01:13:14,940 Još uvijek zgodna žena. 816 01:13:16,660 --> 01:13:18,180 Malo blijedo za moj ukus. 817 01:13:18,800 --> 01:13:22,480 Ali promjena u njezinu raspoloženju jest izvanredno, ujače. 818 01:13:22,900 --> 01:13:26,260 Čini se puno mirnijom prošle godine ili tako. 819 01:13:31,820 --> 01:13:32,820 Da. 820 01:13:33,450 --> 01:13:34,450 Ja sam sretan čovjek. 821 01:13:36,990 --> 01:13:41,450 Sad mi reci koje su novosti? Što su kažu u Charlestonu? 822 01:14:13,680 --> 01:14:14,680 što hoćeš 823 01:14:15,520 --> 01:14:17,700 Mislio sam da se kuća srušila. 824 01:14:22,160 --> 01:14:23,840 Samo daj vremena, Brett. 825 01:14:24,820 --> 01:14:25,960 Kuća podijeljena. 826 01:14:27,940 --> 01:14:29,080 Ne možete stajati. 827 01:14:31,040 --> 01:14:32,040 Ne možete. 828 01:14:36,220 --> 01:14:37,900 Nisam li ti rekao da se kloniš odavde? 829 01:14:43,430 --> 01:14:45,250 Ne možeš me zauvijek izbjegavati. 830 01:14:46,210 --> 01:14:48,070 Znaš što želim s tobom razgovarati oko. 831 01:14:50,750 --> 01:14:55,910 Pa, ne želim razgovarati o Billyju Hazard ili bilo koji Hazard. 832 01:14:57,750 --> 01:15:00,110 Cijela tema mi je neukusna. 833 01:15:01,710 --> 01:15:03,750 I oni su zaplijenjeni. Ne! 834 01:15:08,370 --> 01:15:11,010 Ari, dugo sam čekao bili biste trijezni. 835 01:15:12,390 --> 01:15:13,390 I simpatično. 836 01:15:14,390 --> 01:15:16,210 Onakav brat kakav si bio. 837 01:15:17,890 --> 01:15:21,030 Sada nisam siguran hoće li to ikada biti dogoditi, i ne mogu više čekati. 838 01:15:24,490 --> 01:15:26,210 Dobio sam pismo od Billyja. 839 01:15:27,310 --> 01:15:29,030 Dolazi ovamo u Charleston. 840 01:15:29,730 --> 01:15:30,730 Što? 841 01:15:31,510 --> 01:15:33,590 Dodijeljen je tvrđavi Moultrie. 842 01:15:34,110 --> 01:15:37,810 Javit će se na Sullivanov otok studenog, i možemo se vjenčati bilo kada 843 01:15:37,810 --> 01:15:38,810 nakon toga. 844 01:15:38,930 --> 01:15:40,010 Ja to zabranjujem. 845 01:15:40,630 --> 01:15:41,630 Ori. 846 01:15:42,060 --> 01:15:45,100 Želim mir u ovoj obitelji, i želim vaše odobrenje. 847 01:15:45,340 --> 01:15:47,200 Ali sad nisam ni siguran da je tako pitanjima. 848 01:15:47,560 --> 01:15:49,040 Vi to objasnite. 849 01:15:49,320 --> 01:15:52,720 Mislim da nisi kvalificiran za to moje odluke više. 850 01:15:53,440 --> 01:15:54,920 Ili čak svoju vlastitu. 851 01:15:59,160 --> 01:16:02,900 George Hazard bio je jedini pravi prijatelj ste ikada imali. 852 01:16:04,160 --> 01:16:08,180 I otkako si nazvala s njim, bio si ljut na svijet. 853 01:16:08,750 --> 01:16:12,310 Isključio si se. Piješ sam. Nikad se ne smiješiš. 854 01:16:14,710 --> 01:16:18,770 Pa, žao mi te je, ali nije dopustit ću ti da uništiš i moj život. Zatim 855 01:16:18,770 --> 01:16:22,950 namjeravaš se udati za Billyja Hazarda i zaboraviti na svoju obitelj? 856 01:16:24,330 --> 01:16:25,330 Obitelj? 857 01:16:26,490 --> 01:16:30,730 Majka je na mojoj strani. Tada je Charles još uvijek Billyjev najbolji prijatelj, čak i ako jest 858 01:16:30,730 --> 01:16:31,730 u Teksasu. 859 01:16:34,170 --> 01:16:36,590 Ja želim tvoj blagoslov. 860 01:16:36,850 --> 01:16:41,450 Brett. Ako Lincoln bude izabran, hoćemo uskoro krenuti u rat s Jenkijima. 861 01:16:41,490 --> 01:16:42,490 Svi Jenkiji! 862 01:16:42,590 --> 01:16:45,550 A ako se sad želiš udati za jednu, ti jesi budala! 863 01:16:45,950 --> 01:16:48,510 Pa, radije bih bio budala nego ono što si ti su! 864 01:16:48,870 --> 01:16:50,310 Netko koga nije briga! 865 01:16:51,830 --> 01:16:56,190 Brenda... Briga me. 866 01:16:57,090 --> 01:16:59,990 Zašto onda ne možete razumjeti ono što mi osjećati? 867 01:17:02,090 --> 01:17:06,370 Je li to zato što si nikad nisi dopustio biti dovoljno čovjek da se zaljubiš? 868 01:17:13,130 --> 01:17:14,130 ja ne volim. 869 01:17:14,590 --> 01:17:16,150 To nije tvoja briga. 870 01:17:17,510 --> 01:17:21,790 Žao mi te, Ari. Bojiš se dopustiti a žena ti nešto znači. 871 01:17:24,750 --> 01:17:27,150 Beth, Beth, žao mi je. žao mi je 872 01:17:28,170 --> 01:17:35,090 možda jesi, 873 01:17:35,230 --> 01:17:37,990 ali nema veze. 874 01:17:38,630 --> 01:17:40,770 Uopće nije važno. 875 01:18:06,380 --> 01:18:07,380 gospodine Ory. 876 01:18:07,560 --> 01:18:08,560 gospodine Ory. 877 01:18:09,420 --> 01:18:10,420 gospodine Ory. 878 01:18:11,360 --> 01:18:12,360 gospođice Brett. 879 01:18:12,520 --> 01:18:13,520 Ona je nestala. 880 01:18:13,860 --> 01:18:14,920 Otišla je u Charleston. 881 01:18:19,380 --> 01:18:20,380 Charleston usred noći? 882 01:18:20,700 --> 01:18:23,340 Da gospodine. Gospođica Brett, uzela je četiri debla. 883 01:18:25,020 --> 01:18:26,280 I kava da je vozi. 884 01:18:28,840 --> 01:18:31,100 Kamo je išla? hotel? 885 01:18:31,460 --> 01:18:32,318 Ne gospodine. 886 01:18:32,320 --> 01:18:34,020 Rekla je da će biti s gospođicom Ashton. 887 01:18:34,620 --> 01:18:36,000 Mislim, gospođo Huntoon. 888 01:18:36,820 --> 01:18:39,580 Gospođica Brettsy, ne zna kada vraćajući se. 889 01:18:44,080 --> 01:18:47,940 Jed, počisti ovo i donesi prozore otvori ovdje. 890 01:18:52,440 --> 01:18:55,900 Za vašu podršku odcjepljenju, kupite a kokarda za tvoj šešir. 891 01:18:57,080 --> 01:18:59,040 Kokarda ovdje, gospodine, za vaš šešir i tvoj rever. 892 01:19:00,940 --> 01:19:03,940 Kokarda. Tu je gorila Jenkiji želite staviti u Bijelu kuću. 893 01:19:05,940 --> 01:19:09,940 Sačuvajte svoj južnjački način života. Kupite a kokarda za vaš šešir ili rever. 894 01:19:10,180 --> 01:19:12,520 evo ga Evo gorile. 895 01:19:32,330 --> 01:19:33,830 To je najslađi šešir koji ste ikada vidjeli. 896 01:19:35,070 --> 01:19:36,110 Vidite li ovo ovdje? 897 01:19:36,330 --> 01:19:39,670 To je ono što ga čini secesijom poklopac motora. Zar nije slatko? 898 01:19:41,350 --> 01:19:42,690 Lijepo je, Ashtone. 899 01:19:44,170 --> 01:19:45,290 Osim imena. 900 01:19:46,410 --> 01:19:49,350 Ali sada sam na putu van, ali jesam kava je poslana za vas. 901 01:19:49,630 --> 01:19:52,150 Prošlo je podne. Neću se vratiti za večera. 902 01:19:53,130 --> 01:19:55,890 Pa, mislim da možemo razgovarati večeras, onda? 903 01:19:56,930 --> 01:19:58,350 O Billyju i vjenčanju. 904 01:20:00,350 --> 01:20:01,350 Zašto, da. 905 01:20:01,640 --> 01:20:02,700 Mislim da bismo trebali. 906 01:20:03,200 --> 01:20:08,640 Sada, dušo, znaš da si dobrodošao ostati ovdje koliko god želiš, koliko god daleko 907 01:20:08,640 --> 01:20:13,580 što se mene tiče, ali, pa, to je samo a dobro je da je James na Columbiji 908 01:20:13,580 --> 01:20:15,500 pomaže organizirati secesiju konvencija. 909 01:20:16,240 --> 01:20:17,240 Zašto? 910 01:20:18,060 --> 01:20:20,620 Tako da imamo vremena smisliti priču. 911 01:20:21,260 --> 01:20:24,760 Ne možemo reći Jamesu da si došao ovamo samo da se uda za Billyja Hazarda. 912 01:20:25,140 --> 01:20:27,340 Mislim da su zadnji put vidjeli svakoga ostalo... 913 01:20:27,710 --> 01:20:34,230 Billy je srušio Jamesa i pozvao ga lice od kreme, kučkin... nešto ili 914 01:20:34,230 --> 01:20:35,230 drugo. 915 01:20:36,150 --> 01:20:37,850 Žao mi je, Ashtone. 916 01:20:40,930 --> 01:20:42,610 Možda nisam trebao doći k tebi. 917 01:20:43,590 --> 01:20:45,210 Oh, ti šuti sada. 918 01:20:45,810 --> 01:20:47,550 James je staro lice od kreme. 919 01:20:49,310 --> 01:20:53,110 Ali ne brini, ja ću se pobrinuti za njega stari brat ili zub. 920 01:20:54,410 --> 01:20:55,630 Dragi Ashtone. 921 01:20:56,220 --> 01:20:59,440 I smislit ćemo neki način da napravimo Billy se osjeća dobrodošao. 922 01:20:59,780 --> 01:21:03,940 Unatoč onome što neki ljudi ovdje govore o Yankee gamadi u Fortu 923 01:21:03,940 --> 01:21:04,940 Moultrie. 924 01:21:06,560 --> 01:21:08,420 Billy i ja znamo s čime ćemo se suočiti. 925 01:21:09,400 --> 01:21:11,280 U oba dijela zemlje. 926 01:21:12,060 --> 01:21:15,280 Ali volimo se pa nismo pustit ću da bude važno. 927 01:21:15,880 --> 01:21:17,460 To je tvoj život, mala sestrice. 928 01:21:18,740 --> 01:21:20,120 Nije samo moj. 929 01:21:21,960 --> 01:21:25,120 Nadamo se da će naš brak donijeti naše obitelji ponovno na okupu. 930 01:21:26,989 --> 01:21:30,350 Ashtone, nije ti još uvijek stalo do Billyja, da li ti 931 01:21:31,650 --> 01:21:32,650 daleko, 932 01:21:34,330 --> 01:21:36,810 to je bilo samo malo glupo zaljubljenost. 933 01:21:39,050 --> 01:21:42,250 Imam brak i moram doći tu gdje jesam ide. 934 01:21:44,450 --> 01:21:49,230 A uskoro ćemo i tebe vjenčati. Ali sada moram bježati. 935 01:21:49,530 --> 01:21:52,230 Nikada nisam vidio Charleston tako pun uzbuđenje. 936 01:22:08,310 --> 01:22:09,310 Dobro, 937 01:22:12,270 --> 01:22:14,250 bilo je sve što sam mogao učiniti da je ne ošamarim blesavo lice. 938 01:22:14,530 --> 01:22:17,910 Zamislite da Red uopće razmišlja o ženidbi taj Jenki. Ali naravno, pretvarao sam se 939 01:22:17,910 --> 01:22:18,910 suosjećati. 940 01:22:19,150 --> 01:22:20,150 Jeste li? 941 01:22:20,550 --> 01:22:21,550 Pa prirodno. 942 01:22:21,910 --> 01:22:24,050 Tako da mogu imati oboje tamo gdje jesam želite ih. 943 01:22:24,350 --> 01:22:25,350 Kad dođe vrijeme. 944 01:22:26,270 --> 01:22:27,350 Vrijeme za što? 945 01:22:28,730 --> 01:22:30,230 Za poravnanje. 946 01:22:31,010 --> 01:22:33,130 Forbes Lamont, niste zaboravili. 947 01:22:34,670 --> 01:22:40,670 Obećao si da ćeš mi pomoći da se osvetim s Brettom i Billyjem Hazardom. 948 01:22:41,790 --> 01:22:44,990 Sada znate da je to jedino razlog zašto dolazim ovdje. 949 01:22:45,830 --> 01:22:46,990 Jedini razlog? 950 01:22:47,930 --> 01:22:50,490 Možda nije jedini razlog. 951 01:22:51,530 --> 01:22:53,790 Ti si divan ljubavnik, Forbes. 952 01:22:54,410 --> 01:22:55,570 Ne kao James. 953 01:22:56,430 --> 01:23:00,670 Čak i kad bih htjela spavati s Jamesom, ili je prezauzet ili preumoran ili previše 954 01:23:00,670 --> 01:23:01,629 daleko. 955 01:23:01,630 --> 01:23:04,030 Mislim da je sav svoj pištolj stavio na politiku. 956 01:23:06,050 --> 01:23:09,370 Dušo, James Untune ne zna što on ima. 957 01:23:10,630 --> 01:23:12,790 Ili ako zna, ne zna što bi učiniti s tim. 958 01:23:14,230 --> 01:23:15,510 Nemojmo o njemu. 959 01:23:16,170 --> 01:23:17,170 Ili Brada. 960 01:23:17,570 --> 01:23:19,110 Ili onaj Jenki. 961 01:23:28,910 --> 01:23:30,110 Sada, nemojte dobiti prethodno. 962 01:23:30,710 --> 01:23:32,590 Želim znati na što si spreman učiniti. 963 01:23:33,730 --> 01:23:34,990 Zar ne možeš reći, draga? 964 01:23:35,290 --> 01:23:38,110 Zlobna sam što sam spriječila Bretta udaja za Billyja Hazarda. 965 01:23:39,410 --> 01:23:43,350 I od onog Yankeeja koji je pričao Jamesu ti i ja u pamučnom doku. 966 01:23:48,110 --> 01:23:54,250 Pa, nemam ništa protiv ubijanje Hazarda ili bilo kojeg drugog Jenkija za 967 01:23:54,250 --> 01:23:55,250 ta stvar. 968 01:23:56,430 --> 01:24:00,790 Ali ako je postavljen u onu Yankee utvrdu, i taj pavijan Lincoln je izabran, 969 01:24:00,990 --> 01:24:01,990 bit će rata. 970 01:24:02,930 --> 01:24:05,430 I Jenkiji u luci bit će prvi koji su umrli. 971 01:24:06,830 --> 01:24:07,850 Pa što je briga? 972 01:24:09,650 --> 01:24:12,990 Pa, jednostavno ne volim odlaziti nešto tako osobno za neki stari rat 973 01:24:12,990 --> 01:24:13,990 brinuti se. 974 01:24:16,050 --> 01:24:19,590 Naravno, mogla sam mu dopustiti da je oženi i onda ga ubij. 975 01:24:19,890 --> 01:24:24,570 Onda bih imao bogatu udovicu, i ja bih biti bogat bez obzira na to kako rat ispadne. 976 01:24:26,120 --> 01:24:30,320 Čak i nakon što te je preskočila zbog njega, zar nemaš nimalo ponosa, Forbes? 977 01:24:34,080 --> 01:24:35,080 valjda ne. 978 01:24:37,260 --> 01:24:42,420 Ostaviću ponos i razmišljanje tebi. 979 01:24:45,800 --> 01:24:49,160 Samo mi reci što želiš, i učinit ću to. 980 01:24:50,800 --> 01:24:51,800 Kao i uvijek. 981 01:25:02,220 --> 01:25:04,200 Jenkiji žele izabrati Lincolna. 982 01:26:00,140 --> 01:26:01,140 Poručnik Hazard. 983 01:26:01,160 --> 01:26:02,099 Koja je vaša usluga? 984 01:26:02,100 --> 01:26:05,020 Poručniče Meade, ovo je poručnik Snyder. Gospodine. Ovdje smo da vam pružimo 985 01:26:05,020 --> 01:26:06,300 sigurno ponašanje u Fort Moultrie. 986 01:26:07,280 --> 01:26:09,180 Počinje se osjećati kao da jesam na stranom tlu. 987 01:26:09,720 --> 01:26:12,760 Postoje sigurniji obilasci dužnosti za sjevernjački časnici ovih dana. 988 01:26:13,600 --> 01:26:15,040 Pa, nisam mislio da će biti ovako loše već. 989 01:26:15,300 --> 01:26:18,020 To je ono što secesija zapravo znači, moj prijatelji! 990 01:27:08,970 --> 01:27:10,630 Oni su spremni za borbu, i Lincoln još nije ni izabran. 991 01:27:10,950 --> 01:27:14,090 Držat ćemo tvrđavu, bez obzira na sve događa se. Bolje da se vratimo. 992 01:27:24,610 --> 01:27:28,250 Pa sam se pitao bih li mogao uzeti kratkog dopusta da posjetim svoju zaručnicu. 993 01:27:28,790 --> 01:27:30,410 Ona ostaje vrlo blizu ovdje na istoku Baterija. 994 01:27:31,270 --> 01:27:33,570 Liza, na putu sam tamo otkako sam stigao rano. 995 01:27:33,810 --> 01:27:35,310 Vaša je zaručnica u Charlestonu? 996 01:27:35,810 --> 01:27:37,950 Da gospodine. Pa, trebao bi je poslati kući odjednom. 997 01:27:38,700 --> 01:27:39,700 Ovo je njezin dom. 998 01:27:39,980 --> 01:27:41,000 Ona je južnjakinja. 999 01:27:41,860 --> 01:27:42,860 Da, gospodine, jest. 1000 01:27:43,340 --> 01:27:45,160 I prvo ćemo se ovdje vjenčati priliku dobivamo. 1001 01:27:45,940 --> 01:27:47,520 Pa, to je drugi problem, poručniče. 1002 01:27:48,460 --> 01:27:51,420 Što se tiče viđanja tvog zaručnika sada, hoću bojim se da to ne dolazi u obzir. 1003 01:28:48,880 --> 01:28:51,340 Hvala. 1004 01:29:22,860 --> 01:29:23,860 Hvala.